Distribution
Conception Anne-Sophie Turion, Eric Minh Cuong Castaing
Performance et traduction live Yuika Hokama
Performance en téléprésence Shizuka Fujii, Mastuda Ippei, Tomohiro Yagi
Collaboration au Japon, médiation, co-organisation de la manifestation Atsutoshi Takahashi et l’association New start Kansai
Accompagnement dramaturgique Marine Relinger, Elise Simonet
Scénographie Pia de Compiègne, Anne-Sophie Turion
Regard extérieur Youness Anzane
Dessins Yoshiyuki Ogawa
Création sonore Renaud Bajeux
Création lumière Vera Martins
Régie générale Virgile Capello
Régie adjointe Magalie Sfedj
Intervention régie vidéo Renaud Vercey
Chef opérateur tournage Japon Victor Zebo
Assistanat deuxième tournage et soutien technique Japon Yuya Morimoto
Cadreur camera premier tournage Yuji Suzuki
Traduction au Japon Tadashi Sugihara, Naoko Tanabe, Thomas Poujade
Montage Lucie Brux
Etalonnage Alexis Lambotte – studio 42
Production
PRODUCTION Cie Shonen, en collaboration avec la cie Grandeur nature
Administratrice de production Barbara Pierson
Responsable administrative et financière Maxime Kottmann
COPRODUCTIONS Groupe des 20 Théâtres en Île-de-France – Lauréat 2022 ; La Comédie de Valence, Centre dramatique national Drôme-Ardèche ; Charleroi danse, centre chorégraphique de Wallonie ; CNCA – Centre National pour la Création Adaptée (Morlaix) ; Festival d’Automne à Paris ; Mille Plateaux, Centre Chorégraphique National La Rochelle ; Maison de la culture du Japon à Paris ; 3bisf– Centre d’arts contemporains d’intérêt national à Aix en Provence ; plateforme CHRONIQUES CRÉATIONS (En coproduction avec Parallèle, 3-bisf et Scène 44)
PARTENAIRES Théâtre du Châtelet pour le prêt des robots de téléprésence ; Villa Kujoyama (Kyoto) ; Fondation Franco-Japonaise Sasakawa ; Association New Start Kansai (Takatsuki)
FINANCEMENTS PUBLICS Théâtre Export avec le soutien de l’Institut français à Paris ; DICRéAM – CNC ; La Fondation des artistes ; soutien de Brouillon d’un rêve de la Scam et du dispositif La Culture avec la Copie Privée
ACCUEILS Montévidéo (Marseille) ; cie La Zouze-dans les parages (Marseille) ; Montpellier Danse ; KLAP Maison pour la danse (Marseille).
Nous remercions particulièrement Takahashi-san et Kumiko-san médiateurices de l’association New Start Kansai, Nicolas Tajan (Program-Specific Associate Professor, Kyoto University President, International Mental Health Professionals Japan), le conseil d’étudiants du Yoshida Dormitory de l’Université de Kyoto, Chloé Siganos, Charles Mesnier, Awabot.
Cette action est financée par la Région Ile-de-France.
HIKU bénéficie du soutien du Ministère de la Culture avec le programme “Mondes Nouveaux”.
La compagnie Shonen est conventionnée par la DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur et soutenue au fonctionnement par la Ville de Marseille. Elle est subventionnée au projet par la Région Sud et le Département des Bouches-du-Rhône. La compagnie a bénéficié du soutien de la Fondation Daniel Daniel et Nina Carasso – artiste citoyen engagé en 2022. Eric Minh Cuong Castaing est membre de l’Ensemble artistique de la Comédie de Valence et artiste associé à ICK Amsterdam depuis 2020.
Crédits
Partenaires
En partenariat avec la Scène nationale de l’Essonne et le Théâtre de Corbeil-Essonnes.
Dans le cadre du Festival Essonne Danse.
